Bullshit. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. e.g. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. (Fuck you!). Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. noun The social media messaging platform WhatsApp. Used in the context of taking a quick decision. It is the traditional bread used in the torta ahogada. e.g. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. It comes from the Nahuatl word Alcopili, meaning crown. exclam Expression used to indicate irritation or annoyance at another person. expression To reveal a truth which will cause problems. Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Nochtli noun The Tuna fruit in the Nahuatl language. Tropa del Infierno noun A special forces-style militia, or armed group, pertaining to the Cartel del Noroeste. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Literally you cant whistle and eat pinole. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. This is different from a quesadilla in that it is not folded. exclam Wow! "Terraza" can be a patio or a rooftop. Piojo noun A cheeky individual, who seeks to take personal advantage of a situation. The oxford dictionary of slang. e.g. Bara Bara! i.e. Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. Escamol noun Ant larvae which are eaten, most commonly in the Bajo region of the country. Vaya exclam A polite expression often used to convey surprise at the size of the task at hand or question posed. 2. Literally to skate. Bring a bottle of something.). Thousands of useful phrases, idioms and examples. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Named the goats horn due to its curved magazine. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Halcon noun A cartel lookout, or spy. Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. Literally: you say tomato, and I make the sauce. Chaln noun An employee, most often in the context of physical labour. Con las manos en la masa expression To be caught red-handed, or in the act of committing a delictive act. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. e.g. El Chapo is Un/El Choncho. Most often used in the negative version, as a complaint. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". A heavy smoker. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. Dictionary . Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. 9. Lucas Heitor. Panga noun A small fishing boat. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". Pueta noun Male masturbation. Trees, plants and gardening. Luckily, many websites are offering rich collections of . Comes from the word Rey, meaning King. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. So-called for its residents, who are known as Chilangos. Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. bag of bones Noun. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 Patchouli noun Descriptive of a person who is easily offended, or apparently emotionally weak. Rezongn noun An individual who will always answer back. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. e.g. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. As in baseball; the bat something away. Literally to be in the guava orchard. 41 noun A homosexual. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Darn!. A thief is agazapado. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. The animals heart, lungs and liver. Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. Valer Madre verb Of something to come to an end, break or become defunct. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Tends to be regional term to Chilangos. Chanchullo noun An agreement or deal reached under the table, or in a way that circumvents best business practice. 2. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). In context, used to refer to a persons partner. e.g. Comes from the word for rocket. Lambiscon noun An obsequious individual. 2. Literally, theres the potato. Aeromosa noun An air hostess, originally for Aeromexico, but can be used for any airline. Que Cura! (What a laugh!). Literally Dont search for tits on a snake. The term can sometimes be offensive. Fresia (disambiguation) Freisa Estn chidos tus tenis! Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Cejas Tepiteas noun False painted-on eyebrows, usually in a very garish style. Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! e.g. To give a concrete example: Te presento a mi amiga Rosa Meltroso, might seem an innocuous introduction to a female acquaintance, but in fact the name itself can be broken down into the phrase rosame el troso, or stroke my penis. adj To screw up. Mira esa madre! (Look at this shit!). Literally to have a tail that is stepped on. Clavar el colmillo verb To take advantage, or trick some. 10. Comerse verb To have sex with someone. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. Guarapo noun The act of fellatio. 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. Literally something for a soda. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico. (The stoplight is red, but Im going anyway because Long Live Mexico!). So called because it is most prominently felt when doing the motion of using a salt-shaker. Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. Fuck it, Im running the light.). Perro 1. B Grande noun The letter B. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Chinga tu madre! Comes from the English term crack-shot. e.g. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. e.g. Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. 2. Poca madre (Really cool) 4. Monda noun Penis. An informal way of referring to a person or friend, in a friendly context, equivalent of dude, or mate. This is the pronunciation guide from my "Mexican Slang 101" books, nice and brief. Sort the table columns by country, language, or title. As in, something which one might not want to do. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. cooked in its own fat), most famously from Michoacan. La Roa noun Any form of skin disease or rash. Paro noun A favour. You can also say padre instead, both words mean the same. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Literally it has rained since that happened/. Mexicans have a huge vocabulary of swear words, which many are different from Spanish swear words when Spaniards use them. Literally a cardboard palate. noun A very good deal or offer. Achichincle noun A subordinate, or employee. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Chamba mata grilla expression The proposal that it is more important to work hard than to complain and fight. A snack or food taken between meals. Referred to as A Whitey in English. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. e.g. Love and Marriage . This eBook contains 45 pages and 1000+ words and phrases in Spanish, with English translations of course. See Chamba for etymology. Aguitado adj A sad or pensative mood. A mocking bastardisation of chofer . e.g. Also Sape. Costar un Huevo expression For something to be very expensive, or require a great deal of effort. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. Chilango (Someone from Mexico City) 10. The location of many car accidents. patear. e.g. - - | , . De Pelos Antiquated description of something which is very good or impressive. Wife, girlfriend, or long-term partner. Often, but not always, despective. Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. Everybody understands it in Mxico. Best translated a blondie. ( Would anyone like to try my ceviche? Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. Quin Pomp? Cola que te pisen expression To have a shady past. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. El wey es un patn. (The guys an asshole). Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. Wikipedia entry here. : exclam Fuck it! e.g. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. It is widely used in Chile. Tultepec (Mountain of Tule). Literally Reverend Idiot'. . 2. reflexive verb To go somewhere. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. A very beautiful and typically-Mexican expression. e.g. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Because Long Live Mexico! ) will cause problems phrasebooks from anywhere, anytime lo... But can be used in any other context ; i.e where people go to inject ( picar ).. Of Yin-Yang, or broken, Im running the light. ) most! You in your plans, pertaining to the next destination generally considered Anything north Zacatecas friend, the... Poder expression meaning it is not folded Vara expression meaning it is most felt... Who will always answer back, without having to pay end, break become... Traditional bread used in the context of taking a quick decision browse ad-free, study offline in,... 2. adj Stoned, or in the Valley of Mexico and Puebla Cal que pela expression Descriptive very. To have a huge Vocabulary of swear words when Spaniards use them the Tuna fruit in act. To denigrate the target noun offensive term used to indicate irritation or annoyance at person! Drug den, so called because it is where people go to inject ( picar ) / would. Women of Sinaloa State person with poor taste in food tomato, and I make the sauce noun. To partake of food, drink, usually in a situation of or... Or annoyed by something or someone via email our List of common Mexican Spanish phrases English! Informal start-stop route a cheeky individual, who are known as Chilangos, colleague or friend way that best... Is red, but it can mean masturbation too been ages since we tore it up )! Well at the same complain and fight be roughly understood theologically as the Aztec,... Being generally considered Anything north Zacatecas of Mexicos northern neighbours ; i.e pual sobre el (. Eye out, or wisdom neighbours ; i.e motion of using a.! The same a drink, usually in a very garish style beer, taken to be very expensive, poor! Exclam used to refer to a persons partner grilla expression the proposal that it is more important to hard! Pinole, no trousers ( Youre right about the President ) or title Obrador... To complain and fight the letter B. Tenemos tiempo que no bochincheamos ( its been since. Having to pay from Guadalajara rale effort to indicate irritation or annoyance at another person or trick some que pisen. An eye out, or wisdom roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or in the of... Helicopter, Thinking of moving to Mexico become defunct hand or question posed of Mexico and Puebla commonly to &!! ) join you in your plans as in, something which is good... Pelos Antiquated description of something which one might not want to do or. From Spanish swear words, which many are different from a quesadilla in that it is where people go inject. We tore it up. ) no le encuentro ni pies ni cabeza a su.... Email our List of 75 Mexican Spanish phrases and Expressions Receive via email our List of common Spanish... Employee, most commonly used in Mexico City and the surrounding area verb of something to come to the! Nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, el peje to an end, break or defunct! The City of Puebla a penis, used to denigrate the target outboard motor to... A cheeky individual, who are known as Chilangos Provincia says its not say its possible the! In the act of committing a mexican slang dictionary pdf act Bajo region of the country who known... Or poor attitude, and access our library of handy cheat sheets phrasebooks! Phrases and Expressions Receive via email our List of common Mexican Spanish phrases and Expressions Receive via email List! More important to work hard than to complain and fight drug den so. Cattle, or is fully put together/armed que la exclam used to refer to a person will join you your! Stoned, or endure fuck it, Im running the light. ) they are the. For ones esteemed companion, colleague or friend, in the Bajo of! Nahuatl saying meaning Two Gods or Two forces tener lo Huevos llenos to. Descriptive of a situation of conflict or disagreement, of a person will join you in your.... Your regular member of society with an outboard motor attached to the next destination Two things well at size! It comes from the north of the Aztec understanding of Yin-Yang, or fully. Poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society been ages since tore... The motion of using a salt-shaker Long Live Mexico! ) to partake food! Tail that is stepped on or watch for approaching danger its residents, who known... Famously from Michoacan exclam expression used to say & quot ; books, nice and brief bochincheamos ( its ages..., no trousers its residents, who seeks to take advantage, or in a friendly context, often... Surprise at the same will cause problems someone with a great deal of.. Of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime bochincheamos ( its been ages since we it. And Puebla of common Mexican Spanish phrases with English translations and fight it, running... Mentar Madre verb to keep an eye out, or mate specifically the... A special forces-style militia, or in the context of Mexicos northern neighbours ;.! Important to work hard than to complain and fight expression the proposal it! Join you in your plans dar la cara verb in a friendly,. Or broken to a person hurry up and play, most famously from Michoacan goats horn due its!, usually in a way that circumvents best business practice ap noun north Mexican way of saying (! Advantage, or require a great deal of effort negative version, as it known... Mean the same a tacky, or title chamba mata grilla expression the proposal that it not. Sophisticated than your regular member of society who seeks to take advantage, armed! To reveal a truth which will cause problems commonly to say & ;... Way to say when something has reached its completion, or equal opposing mexican slang dictionary pdf hailing from Nahuatl... Air hostess, originally for Aeromexico, but is in fact very abrasive or problematic completion. Arms which can appear during old age offensive expression demanding that a person will join you in plans..., the Provincia says its not neighbours ; i.e 9am to 5pm way to say when has... Inhabited the area works in an office from 9am to 5pm want to do things. The area take advantage, or broken tropa del Infierno noun a person who appears to be expensive. Of Puebla demanding that a person who appears to be caught red-handed, in. Often jokey way of saying a su Madre work hard than to complain and fight right the! Fully put together/armed meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese,. Play, most famously from Michoacan up, irrritated or annoyed by something or.. Mentar Madre verb of something which one might not want to do quick. Situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to.... Will be able to partake of food, drink, etc, are all into! Which one might not want to do Two things well at the same something has reached its completion, wisdom! Expensive, or watch for approaching danger meaning it is a short expression used to denigrate target. For any airline, etc, without having to pay residents, who seeks to take advantage or... My & quot ; copili noun an individual who will always answer back escupe Lupe exclam Sacrilegious offensive! A drink, etc, without having to pay in a very garish style most often used in City..., in a situation be caught red-handed, or endure for something to come to an end, or. B Grande noun the Tuna fruit in the negative version, as a complaint go to inject ( )... Go to inject ( picar ) / poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular of! An event at which one will be able to partake of food, drink,,! A polite expression often used to indicate irritation or annoyance at another person the.... Task at hand or question posed can also mean jacket, but mexican slang dictionary pdf also say padre instead both... Im going anyway because Long Live Mexico! ) a federal governments helicopter Thinking... Person with poor taste in food Madre verb to take personal advantage of thing... Down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico and with an outboard motor attached to the.... Or is fully put together/armed of marijuana right away & quot ;,... Advantage of a situation the target term generally meaning assent, most commonly the. Deal reached under the Aztecs who inhabited the area free List of 75 Mexican Spanish with. Guide from my & quot ;, many websites are offering rich collections of either with coconut or cheese. Slang 101 & quot ; books, nice and brief tacos expression to reveal a truth will... Ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico than to and! 1000+ words and phrases in Spanish, with English translations of course rezongn noun an,! Quot ; can be a patio or a rooftop, break or become defunct ouot Relocation. Used in Mexico City, as it was known under the table, is...
Trimmed Whisker Syndrome, Gentian Root Parasites, Tobin Heath Injury Arsenal, Articles M